ELEVADORES
SAÍDA
Eles Ihe deram um Rolex?
Meu livro ficou entre os mais vendidos por 12 semanas.
Vendeu 630 mil exempiares. Eles ficaram satisfeitos.
Nossa! Você ganhou uns...
Não sei a quantia exata...
mas não precisaria voltar a trabalhar.
Nossa!
Booth. O quê?
Vá com calma. Isso é extorsão.
Pode esquecer.
Não vou pagar isso de jeito nenhum. Tchau.
O encanador quer 800 dólares para consertar o cano lá de casa.
- Por esse preço, eu conserto. - Você vai tirar de letra.
Você vive falando que é habilidoso.
Desde que eu estive em coma, esqueci muita coisa.
Vou ter que aprender de novo a consertar as coisas.
- Posso Ihe emprestar um dinheiro. - Não se preocupe, madame Rolex.
- Se mudar de ideia... - É por isso que odeio gatos.
- Olhe só. - Eles são necrófagos natos.
Hodgins vai ter que procurar as provas nos excrementos deles.
Não vai tirar esse prazer dele, não é?
Preciso que levem todos esses gatos para o Jeffersonian.
Saia daí! Saia daí!
Gatos, gatinhos... Gatinhos, gatinhos...
- Ei! Saia já daí. - Venha cá, gatinho.
A vítima é um adulto do sexo masculino, branco.
Há ferimentos a baia no esterno e na terceira costeia esquerda.
A mão foi arrancada logo abaixo do rádio.
Quase não sobrou nada. Há quanto tempo ele está aqui?
Pelo estado de decomposição, eu diria que há dois dias. Vamos.
Você aí, funcionário do estacionamento.
- Você o encontrou? - Isso.
Minha parceira afirma que ele serve de comida para gatos há dois dias.
- Como não o encontrou antes? - O estacionamento é mensal.
Pouca gente para no terraço. Não querem o carro torrando ao Sol.
- Há câmeras de segurança aqui? - alguém cortou os fios.
- Booth? - Diga.
Ele teve esmagamento de fêmur.
Ele quebrou a perna. Tudo bem.
Ele foi atropeiado depois de ser baleado. E você...
Pegue umas amostras de tinta desse quebra-moias, certo?
Tudo bem.
Por que eles estão olhando para nós?
Há meses Michelle está me pedindo um gatinho.
Vou dizer que não.
É muito mais provável um cachorro atacar o dono e comê-lo.
Pode me passar a pinça? Estou vendo uma coisa.
Parece lã de aço. Estava no ferimento.
A lã de aço é usada em silenciadores que abafam o som dos tiros.
Um silenciador seria usado por um assassino profissional.
Um aparato russo foi usado para esticar o osso dele quando criança.
Não resta dúvida de que ele era russo.
Não há mancos em todos os países?
Antes de 1981 , esse aparato só era usado na União Soviética.
Logo, ele só podia ser russo.
- Muito bem, Sr. Bray. - Não digo logo todo dia.
E, valendo pontos extra, por que a mão foi arrancada?
O osso ao redor do piramidal foi iascado e esfaceiado...
como se alguém quisesse arrancar algo preso ao pulso dele.
- Não conseguiam e arrancaram a mão. - Isso.
Wendell, meu garoto, vamos almoçar juntos?
Que nojo! Faia de almoço segurando uma bandeja de excrementos.
Todos evacuam. Escreveram até um livro sobre isso.
Encontrei um saco de amendoim de uma companhia aérea nas fezes.
- Aeroflot. - Exato.
A principal linha aérea da Rússia.
Nosso amigo russo tinha chegado há pouco tempo.
Yuri Antonov.
Courier de um fabricante de diamantes ucraniano. Só isso?
- E o interesse do Depto. de Estado? - É porque não é só isso.
Do que se trata, então? O que tem para mim?
Pediram que eu avaliasse se você seria o melhor agente...
para receber umas informações bastante confidenciais.
Esse caso é meu.
O Estado está supervisionando, agente Booth.
Nós...
Eu é que aprovo o investigador.
Um ex-combatente do exército...
com várias condecorações e um histórico imacuiado no FBI...
não basta para você ou para eles?
- Você atirou num palhaço. - Era um boneco.
Nunca teve vontade de atirar em um?
Esse caso exige prudência.
Não só a sua carreira está em jogo como a minha também.
Você está velho, mas eu...
Aqui está.
Certo.
Sente-se.
Antonov desapareceu três dias atrás, chegou no Dulles International.
Essas fotos foram tiradas na fiia para diplomatas.
Não faz sentido.
Por que um courier de diamantes entraria como um diplomata?
Por isso a informação é confidencial.
O Estado não autorizou o visto diplomático.
E a maleta? Não foi encontrada junto ao corpo.
Tem certeza de que ele levava diamantes?
Não temos certeza de nada, mas temos que esperar o pior.
Por isso, estamos tratando o caso como ameaça à segurança nacional.
EDIFÍCIO J. EDGAR HOOVER, FBI
E os diamantes, foram encontrados?
A mão de Antonov foi decepada para roubarem a maleta.
É claro. Ele levava $2 milhões em pedras da nossa mina na Sibéria.
Como um courier conseguiu entrar pela fiia dos diplomatas?
- Fila dos diplomatas? - É.
- Você deve estar enganado. - Enganado?
Eu duvido.
Aqui está ele chegando...
e aqui passando pela entrada dos diplomatas.
- A maleta. - Eu não entendo.
Como pode ver, os papéis estavam em ordem.
Não deveria haver problemas com a alfândega.
Nossos couriers trazem pedras o tempo todo.
- Antonov trabalhava muito para vocês? - Essa foi a primeira vez.
Precisamos dos dados de importação e exportação da companhia...
assim como qualquer outra informação sobre o Sr. Antonov.
Sem problemas. Nossos couriers são investigados.
Temos perfil psicológico e recomendações de ex-empregadores.
- Pode ver tudo. - Certo.
Havia alguma razão para ele querer esconder os diamantes da alfândega?
A menos que não estivesse levando diamantes.
Coloquei as radiografias da vítima no simuiador.
Analisando as fraturas...
o computador é capaz de determinar o peso do carro que o atropelou.
Ai!
De acordo com os dados, o carro pesava cerca de 1 .700kg...
o que nos dá...
152 possibilidades.
O nome da tinta do quebra-moias é prateado tungstênio...
e a marca é Cassino Royale.
Isso limita as possibilidades.
Vocês viram a Dra. Brennan?
Eu acho que ela está com Booth. Por quê?
Parece que Bray perdeu a bolsa de estudos.
Sem a bolsa, não pode fazer estágio no Jeffersonian.
O quê? Por que ele perderia a bolsa?
O fundo que financiava a bolsa ficou sem dinheiro...
por conta da crise econômica.
Que droga. Eu gosto do Wendell.
Ficamos bêbados juntos outro dia. Isso significa muito para os homens.
- É um dos nossos. Até Booth gosta dele. - Como ele reagiu?
Ainda não contei a ele. Estou buscando outros financiamentos.
O que é isso?
- Oi! - E as novidades, cara?
Desde que nos vimos na perícia há cinco minutos, nada de novo.
- Ótimo. - E com você?
- Nada. - Nada de novo também.
Nenhuma novidade da minha parte.
Parece que você encontrou o carro que atropelou a nossa vítima.
- Isso é uma novidade, não? - Encontrei sim.
Você é demais, Wendell. É sim.
Inacreditável!
Que loucura! Cassino Royale e esse carro?
É o carro do Bond. Do James Bond.
Esse carro e um silenciador.
Vocês por acaso encontraram sinais de um Martini?
Batido, não mexido, logicamente.
Vocês acham que James Bond matou o russo?
Não, mas admita...
os filmes do 007 tinham um fundo de verdade.
Pussy Galore? Nunca vai acontecer.
Não custa sonhar.
Os homens e suas fantasias de espionagem!
Avisarei Booth para tentar encontrar esse carro.
Acredite, Angela...
nada é o que parece ser.
Eu sei. Quando entrei, achei que estavam felizes demais em me ver.
Não podemos ficar felizes em vê-lo?
Você tem problemas com intimidade.
Então, já traçou o perfil?
- Antonov era espião? - Ainda estou juntando as peças.
São apenas hipóteses.
É uma avaliação subjetiva baseada em fatores psicológicos mensuráveis.
Toda vez é a mesma coisa?
Ele poderia estar contando histórias ao redor de uma fogueira.
Quer batata doce?
As respostas de Antonov no teste psicológico são perfeitas demais.
Ninguém é perfeito assim. Isso aliado ao fato...
de que se fez passar por diplomata...
e foi morto por um profissional nos leva a conclusão de que...
Ele era espião.
- Tinha jeito de espião. - Booth.
Ótimo. Vou buscar hoje à tarde.
Não é... Pliates para idiotas...
é Encanamento para idiotas. Está bem?
- Ligue para mim. Obrigado. - Por que não quer a minha ajuda?
Só quero consertar o vazamento. Sou capaz de fazer isso sozinho.
Usando um livro?
Isso vai dar certo?
Desde o coma, Booth não consegue cuidar do vazamento.
Faz parecer que eu preciso usar fraldas.
Ofereci dinheiro para ele contratar um encanador.
Recebi um cheque gordo da editora.
Lá vem ele com o Ah... Você tinha que falar nisso.
Uma disparidade de salários afeta negativamente o relacionamento.
Não é isso.
Eu fico mais satisfeito reaprendendo algo que eu sabia...
do que pagando $800 a um encanador.
- Tudo bem. - É.
- O que você quis dizer? - Nada. Aceitei o que você disse.
- Booth. Ótimo. Já estou indo. - O livro chegou?
Não. Acharam o carro do assassino. Vou pegar o carro. Você paga o café...
certo, madame Rolex?
Quer um conselho?
Certo.
Se quer ajudar o Booth, deixe ele Ihe ensinar sobre encanamentos.
Sou uma mulher bem-sucedida. Por que aprenderia um trabalho braçal?
Pelo Booth... para que ele recupere o que acha que perdeu.
Pelo menos uma vez na vida, seria útil você ser a aprendiz.
ÁREA DE ENTREGAS
O carro pertence a uma locadora de alto nível.
Foi alugado com um cartão de empresa, da Universal Exports.
Estamos atrás deles agora.
É o carro do 007, Bones.
- Booth? - Sim?
Vejo danos superficiais à lateral inferior.
Não, você está vendo arranhões no para-choque dianteiro.
As pessoas têm esqueleto, os carros têm chassi.
Certo? Tanque de gasolina, estômago.
E este vidro estilhaçado prova que houve disparos.
O especialista em balística tirou a baia do painel.
O disparo foi feito a pelo menos 150m de distância.
alguém estava atrás dele, não?
- Booth? - Sim.
- O carro está sangrando. - Não, não.
O carro tem óleo, nada mais.
Não. Isto aqui é sangue.
É sangue mesmo.
Obrigado.
Nossa! Vai depreciar bem o carro.
O corpo tem uns três ou quatro dias.
O calor dentro da maia está fazendo com que a pele derreta.
- Qual foi a causa da morte? - Tem carne demais aqui.
Isso é especialidade da Cam.
- Olhe só. - O que você encontrou?
Isto é uma Walther PPK.
É a arma do 007.
- Booth? - Sim.
Detesto ter que admitir, mas Sweets tinha razão.
A vítima era da CIA.
É uma pena que Bray vá perder a bolsa.
Ele é um de nossos melhores estagiários e merece ajuda financeira.
Não há ferimento a baia.
A coluna parece ter sido lesionada.
As cartiiagens de L1 até L5 estão rompidas.
Você já pensou em financiar uma bolsa de estudos?
Você está cheia de dinheiro.
Eu ajudo várias instituições...
que fornecem casa, comida e auxílio médico a pessoas necessitadas.
Devo reduzir o que dou a eias?
Não. Mas estamos falando do Wendell.
Ele teve uma infância pobre. Trabalhou duro para chegar até aqui.
Tento não me apegar aos meus assistentes.
Até os melhores podem nos decepcionar.
Percebi que houve microfraturas na parte interna das escápuias...
como se eias tivessem se atritado.
Há resíduos de pólvora na mão.
Acho que a Walther PPK matou o russo.
- E quem matou James Bond? - Quem estilhaçou o vidro do carro.
- Onde está a maleta? - O que havia lá dentro?
Não estamos chegando a lugar algum, pessoal.
A CIA é mestre em silenciar os que se metem em seus assuntos.
Detesto dar uma de chata, mas você trabalha com insetos, gosma e cocô.
Não tem nada a ver com homicídios.
Tem muita gente que gostaria de me ver morto.
Não vou discutir isso.
Você não é de um conselho que dá bolsas de estudo?
Para alunos de segundo grau. E você, Sr. Conspiração?
Sua fundação não dá bolsas?
Os diretores congeiaram os bens até que o portfólio seja reavaliado.
Eu trago comida de casa. Têm que buscar opções.
- Com licença, Dra. Brennan. - Oi, cara!
O que está fazendo aqui?
O agente Booth chegou para levar a Dra. Brennan a Langley.
Obrigada.
Em 500 a.C., Sun Tzu faia sobre coletar informações em A Arte da Guerra.
Ele afirma que todas as guerras se baseiam na trapaça.
Logicamente, se não enganássemos uns aos outros...
a guerra seria desnecessária.
Mas nem todos agem de maneira lógica, não é?
É frustrante, mas é assim que as coisas são.
Não entre nós dois.
- Não deveríamos ser sinceros? - Nós somos sinceros.
Você não é sincera? Eu sou.
Então você aceita bem o fato de eu ganhar muito mais que você?
Bom... é meio estranho.
Você está montada na grana.
Montada mesmo.
E nem comprou uma televisão de teia piana.
É meio estranho, para ser sincero. É meio diferente.
A sua vida não seria diferente se você fosse rico?
Claro.
Mas seria melhor?
Eu não teria que viajar de econômica...
Mas a vida tem dificuldades, e é isso que nos faz melhores...
ter que lutar peias coisas.
As coisas boas da vida não são melhores porque você é rico.
Parker me deu um abraço só porque este fim de semana é o meu.
Nós dois, quando resolvemos um caso, não é pelo dinheiro, é?
Não, não é.
Mas eu nunca vou ter que viajar de econômica.
SEDE DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Sou Arthur Rutledge, vice-diretor de Informação.
Sentimos muito a morte de Greg...
mas ele não participava de nenhuma missão quando foi morto.
O FBI confirmou que a arma de Greg Dorit...
fez os disparos que mataram Antonov.
Não demos arma a Greg Dorit.
Creio que o protocolo das agências de informação...
não seja como uma pessoa como você está acostumada.
Uma pessoa como eu?
Rutledge, quanto mais nos informar sobre a missão do seu agente...
mais fácil será pegarmos o cara que o matou.
- É o que uma pessoa como ele faz. - Certo.
Greg Dorit não era agente. Ele era analista, e bem fraquinho.
Então não se importa que ele esteja morto?
Quanto à missão em que ele estava trabalhando...
a informação é confidencial, e não posso nem pensar em compartilhá-la...
- Com uma pessoa como eu. - Exato.
Para seu governo, tenho nível 3 de clearance.
Minha certificação foi renovada há pouco, o que me permitiu obter este mandado.
- Boa tirada, Booth. - Obrigado, Bones.
Certo. Mas ela não tem clearance.
Espere no saguão, Dra. Brennan.
Tudo bem. A CIA é assim.
Eu sei guardar segredos.
Nós sabemos disso, Bones.
Greg se encarregava do Turkmenistão. Ele analisava sites...
e procurava informações escondidas em imagens e textos.
Então, mandaram o analista assassinar o courier russo?
Já disse que não mandamos.
Gostaria de saber o que levou Greg a matar Antonov tanto quanto você.
Parece ter a ver com a maleta.
E... você sabe algo sobre ela?
Só sei que desapareceu.
Sabe o que podia estar dentro dela, Sr. Rutledge?
Apenas diamantes, não é?
Os olhos estão mais vermelhos que em véspera de Ano-Novo.
Acha que Dorit estava alcoolizado quando morreu?
O exame toxicológico não acusou nada.
Encontrei essas marcas no braço direito.
Deve ter doído.
São buracos do mesmo tamanho, mas espalhados de forma aleatória.
Parece que foram feitos com uma furadeira de bancada.
Ele deve ter sido torturado. Vou tirar radiografias e fotos de alta-resolução.
Wendell, me diga uma coisa.
Você falou sobre o bairro onde cresceu.
Não quero ser indiscreta...
mas você disse que ele era humilde?
Estava mais para banda de bar do que para ópera.
Mas a maioria das pessoas é de origem humilde.
Eu estou perguntando por causa da bolsa de estudos.
- Ah, o miiagre... - Miiagre?
- Eu e minha mãe a chamamos assim. - Sério?
Ela vai à igreja todo dia para agradecer.
Passa mais tempo lá do que os padres.
Se um dia eu ganhar muito dinheiro, vou dar bolsas para pessoas como eu.
Queria saber algo sobre a minha bolsa de estudos?
Não, eu...
já estou satisfeita.
Este era o escritório de Greg Dorit.
O Sr. Rutledge me pediu que providenciasse o que você precisasse.
Não acredito que Greg esteja morto.
Não há nada aqui.
Não há computador...
não há arquivos. Não há nada.
Quando um empregado morre, equipamento e arquivos são guardados.
Você era amiga do Sr. Dorit?
Eu soube que ele não era um bom analista.
Talvez por isso tenha sido morto.
Ele era um excelente profissional.
Ele sempre encontrava ameaças que os outros nem percebiam.
Por que dizem que ele não era bom?
Greg fazia pressão para investigarem as pistas que descobria.
Tratando-o como louco, seus reiatórios não seriam levados a sério.
Você sabe no que ele trabalhava quando desapareceu?
Não, mas andava trabalhando até tarde.
Nós íamos almoçar no fim de semana, mas...
- Mas? - Não tive mais notícias dele.
- Quer me contar mais alguma coisa? - Não.
Rutledge disse para providenciar o que eu precisasse.
- Disse mesmo. - Pois é.
Greg teve que testemunhar contra um homem...
sem saber se realmente era culpado.
Mas era o seu trabalho, e não queria prejudicar o grupo.
- Testemunhar contra quem? - Um tal de Pedro Marquez.
A Agência achava que ele era terrorista.
Ele ficou preso por quase um ano antes de ser inocentado.
O testemunho de Greg fez com que ele fosse preso.
Greg achava que esse tal de Marquez queria se vingar?
Eu achava. Marquez saiu da prisão na semana passada.
Pedro, você reconhece esse homem?
Claro. Foi o espião que me acusou de terrorista.
Com esta cara de bom moço?
Ele achava que você modificava caminhonetes.
Quando você não passa de um pobre iadrão de carros...
dono de um ferro-velho, não é?
- Exato. - E Greg Dorit, Pedro?
Minha mãe diz que eu deveria agradecer a ele.
Por colocar você na cadeia?
Recebi cem mil da CIA...
por falso sei lá o quê e difamação.
Recebi ontem. Não preciso mais roubar carros.
- Onde você estava na sexta à noite? - Trabalhando.
Como eu disse, acabei de receber o cheque.
Você tem uma furadeira de bancada de 70mm no seu ferro-velho?
Tenho de todos os tamanhos.
Temos provas de que Dorit foi torturado antes de ser morto.
- Ele morreu? - E fizeram furos no braço dele.
- Com uma furadeira de 70mm. - Por favor!
Isso foi antes de a CIA enviar o cheque.
Acho que ele queria se vingar.
Não. Pode perguntar à minha mãe. Eu não mataria uma mosca.
Estou achando que você seguiu Dorit...
viu quando ele matou o courier...
e percebeu que a maleta era valiosa.
Aí você matou Dorit e fugiu com a maleta.
Será que vocês podiam me acusar disso no tribunal?
Quero comprar um apartamento novo para a minha mãe.
A ficha de Dorit diz que fraturou o tornozelo duas vezes...
na prova de obstáculos do treinamento na CIA.
Não faz sentido.
Ele se vestia como um espião ingIês de livro de ficção...
e trabalhava como agente de campo da CIA...
embora não possuísse a aptidão física necessária para ser bem-sucedido.
Ele não queria trabalhar atrás de uma mesa.
Viu uma oportunidade de realizar seus sonhos e não hesitou.
Isso é ridículo.
Não sei. Eu sempre sonhei em trabalhar com você.
Às vezes, sonhar é a opção certa.
Não neste caso, logicamente.
Eu comparei as radiografias...
e as fotos ampliadas dos furos no osso rádio.
A maioria das brocas deixa sulcos. Não é o caso.
Então não usaram uma furadeira.
Descubra que outro objeto produz cavidades limpas assim.
Já estou procurando.
Excelente trabalho, Sr. Bray. É uma pena que tenha que ir.
- Ir aonde? - Cam não Ihe contou?
Acho que não.
Ela às vezes é bem sentimental.
Houve cortes no patrocínio, e você perdeu a bolsa.
Portanto, seu estágio foi canceiado.
Mas não há outros recursos disponíveis?
Exploramos todas as alternativas.
Eu paro de estudar um ano e vou trabalhar.
Se eu for substituído, não posso mais voltar, não é?
Não podemos segurar a vaga. Sinto muito.
Claro. Eu entendo.
Você é um dos melhores estagiários com quem tive o prazer de trabalhar.
Sentiremos sua falta.
OIhem só.
Eu estava inspecionando o relógio de Dorit...
e vi que o compartimento da bateria estava solto.
Resolvi abrir e o que eu encontrei?
Não vai me dizer que foi um inseto?
É do tamanho de um inseto...
mas é um chip, na verdade.
alguém espionava o nosso espião, que espionava outro espião.
Demonstrem um pouco de entusiasmo.
Perdi a minha bolsa.
Caramba! Você contou a ele?
Achei que ele já soubesse.
Vou falar com Booth sobre esse chip de espionagem.
- Você está bem, Booth? - Estou.
- Mandy resistiu para vir aqui? - Eu estou bem.
- Eu me cortei consertando o cano. - Deixe-me ver.
Não, está tudo bem. Vamos conversar com Mandy.
- Ela está esperando. - Que espere.
O livro para imbecis não explicava como não se machucar?
O livro estava esgotado.
E é para idiotas, não para imbecis.
Achei que eu me lembrasse como consertar um cano...
- mas não me lembro. - Deve ser muito difícil.
Não me imagino consertando o meu encanamento.
Porque não quer. Você prefere pagar um encanador.
Prefiro que alguém me ensine.
Eu posso Ihe ensinar. Podia ter ensinado.
Vamos entrar, certo?
Rutledge disse que o chip estava em seu nome.
Eu peguei o chip porque achava que Greg estava me traindo.
- Por que não comentou isso antes? - Nós não podíamos namorar.
Aqui não é o FBI.
Não podemos dormir com um companheiro de trabalho.
- Ela está falando de nós? - Nós não...
Eu sou da CIA. Sou um túmulo.
Nós mantínhamos nosso caso em segredo.
Uma semana antes de desaparecer, ele terminou comigo.
Eu andava ciumenta demais.
Deixe-me ver.
Espere aí. Foi assim que ele terminou com você?
Mandou por e-mail uma foto dando tchau?
Nós tínhamos alguns problemas, mas nos amávamos.
Greg ia me pedir em casamento.
Como é que você sabe?
A última conversa que eu ouvi foi entre Greg e o Sr. Rutledge.
Eles faiavam sobre diamantes.
Eu me senti tão culpada por não confiar no Greg...
que desconectei o chip e nunca mais ouvi nada. Eu juro.
Que canalha termina com uma pessoa por e-mail?
Como se existisse um protocolo para arrasar com alguém.
Espere um minutinho.
Que coisa estranha!
Esse arquivo é bem maior do que deveria ser...
o que significa que houve algum erro na hora de compactá-lo...
Ou que o nosso estenógrafo escondeu informações dentro dele.
Veja esses códigos todos.
Talvez ele não estivesse terminando com ela.
Ela era a única pessoa em quem ele podia confiar.
Ele estava mandando uma mensagem para ela.
Ainda não sabemos a causa da morte...
mas o dano à cartiiagem e às vértebras da Iombar indicam que houve tortura.
Ele foi dobrado, ficou numa posição dolorosa durante muito tempo.
Estou analisando as lesões para saber que posição foi essa.
O estranho é que não há necrose em faixa de contração no miocárdio.
Ele não apresentava sinais de fadiga mesmo depois de horas de tortura.
- Isso não é impossível? - A CIA deve ter subestimado o cara.
Quem quer que tenha aguentado isso faz 007 parecer um banana.
Um banana?
Desculpe. Não sei de onde tirei isso.
Vou sentir sua falta.
É.
Angela ainda está tentando decodificar a foto.
Parece que é muito complexa.
É com a CIA que nós estamos lidando, Bones.
- O que é isso? - O livro que você queria.
Eu encontrei num sebo.
Obrigado, Bones, que gracinha!
De nada.
Custou $ 6,42.
Pode me pagar depois.
Como é que é? É um presente!
Nada disso.
Se eu desse de presente, você se sentiria ofendido na sua virilidade.
Pode me dar um cheque se quiser.
- E cartão de crédito? - Cartão de crédito eu não aceito.
Eu estava brincando.
Depois que eu der uma lida...
se você quiser aprender, eu...
Claro. Eu sempre quis manusear a chave de boca.
Tudo bem.
Só não fique na defensiva se eu souber mais que você.
Tem uma coisa que eu não entendo.
Por que Rutledge não pode ser interrogado?
Mandy disse que ele e Dorit estavam falando sobre diamantes.
Ele estava mentindo.
Ele é vice-diretor da CIA.
Não podemos acusá-lo de homicídio...
sem algo mais concreto do que uma conversa que escutaram.
Talvez Bray tenha encontrado algo mais no corpo da vítima.
Ele continua muito dedicado apesar de ter perdido a bolsa.
Descobri que, além de compressão das vértebras, antes da morte...
houve também um importante sangramento na C3...
resultante de traumatismo limitado a uma pequena área.
Um golpe com um faca de precisão aplicado à vértebra C3...
deixa a vítima inconsciente.
Um golpe nessa região causa sérios danos ao sistema nervoso.
Por isso só é conhecido por poucos: agentes especiais, SEALs...
E talvez pelo vice-diretor da CIA.
Se ele foi agente de campo primeiro, é provável que sim.
É a minha mãe.
- Ainda não contei a ela. Posso atender? - Vou falar com Booth.
Oi, mãe.
Antes de ser vice-diretor, Rutledge foi agente na Rússia.
Onde pode ter conhecido Antonov.
E, em 2004, foi diretor de um centro de detenção no Afeganistão.
Onde ficou conhecido pela eficácia de suas técnicas de interrogação.
- Tortura? - É. Uma das técnicas...
causava danos temporários à coluna vertebral.
Por que torturaria Dorit? Eles estavam do mesmo iado.
Talvez seja agente duplo. Ele se enquadra no perfil.
Eles geralmente são oficiais inteligentes...
que tiveram pais ausentes, o que causa raiva e fantasias de vingança.
Agente duplo?
Traindo seu país é como se Rutledge escolhesse um novo pai...
que talvez o trate melhor que o anterior.
Booth também se enquadra na descrição, e nem por isso ele é agente duplo.
- É? - Pare. Cuidado, Sweets.
Os elefantes são cinza, mas nem tudo que é cinza é elefante.
- Isso se aplica a mim, não? - Exato.
Vai confiar algo dessa importância a um garoto?
Eu? Pelo menos vou para a cama sozinho.
Tem uma maleta por aí, e só Deus sabe o que ela contém.
Parece que vocês não fazem a menor ideia.
O que foi?
Acho que encontramos a prova do crime.
Você requisitou ao Depto. de Segurança que um inspetor da fiia dos diplomatas...
fosse substituído por um de seus homens.
Você criou uma brecha na segurança para que a maleta entrasse no país.
Está vendo isto?
É a sua assinatura. Você vai se dar mal.
Desliguem os aparelhos de gravação desta saia.
Eu criei a brecha...
para que mais $ 20 milhões em diamantes pudessem entrar no país.
Eles seriam então enviados ao Paquistão...
e seriam trocados por prisioneiros políticos.
O Congresso não saberia de nada.
Irã-Contras novamente.
Você matou seu analista porque ele o atrapalhou.
Dorit interceptou umas conversas na Internet sobre a operação.
Eu disse a ele para não se meter.
Eu tentei salvá-lo.
Dorit morreu porque não meu deu ouvidos.
Ou talvez tenha morrido por haver algo mais perigoso na maleta...
do que meros diamantes.
Você viu Booth e Brennan?
Estão na saia de ossos. Está tudo bem?
Não. A CIA vai assumir a investigação.
Vão chegar em 10 minutos para levar os restos mortais.
Nós só temos...
Dez minutos. Como estão as coisas aqui?
Ainda estou tentando decodificar a imagem.
Parece que a maior parte das informações está na mão dele.
Pode ser algum tipo de mapa.
Termine rápido.
- Rutledge diz que é segurança nacional. - Não pode fazer isso.
Pode. Se enterrar a prova, não poderemos tocar nele.
- Restam nove minutos. - Você está brincando, não é?
Não. Vamos fingir que é a final da Copa.
Você está perdendo por dois gols e faltam nove minutos de jogo.
- Mas tem muita informação aqui... - O juiz vai apitar.
Como quer entrar para a história? Como quer ser lembrado?
Tudo bem.
Encontrei fraturas por avulsão ao longo do úmero proximal.
As duas cabeças de fêmur estavam fora da fossa acetabuiar.
O corpo de Dorit foi dobrado para trás até os tendões arrebentarem dos ossos.
Isso aconteceria se mãos é pés estivessem amarrados nas costas.
Certo. E ele foi pendurado peias mãos. Fiz a simuiação no computador.
Sendo deixado de cabeça para baixo por tempo suficiente...
a congestão da cabeça e do cérebro levariam à asfixia.
A hemorragia petequial explica os olhos vermelhos.
Temos a causa da morte.
Marcamos um gol, mas não ligamos Rutledge ao homicídio.
Quando eu estava na Chechênia, identificando corpos...
uma vítima havia sido submetida a um tipo de tortura chamada pardal.
Havia sido pendurada de cabeça para baixo também.
Isso não basta. Você tem uma chance.
Uma chance de marcar o gol. O que vai fazer?
Os buracos no osso rádio... Ainda não descobri o que os causou.
Não foi uma furadeira. Foi algo forte o suficiente...
para perfurar o osso sem deixar vestígios.
- Laser. - Os diamantes são cortados com iaser.
Lena Brodsky é diretora de uma empresa de diamantes.
Ela tem livre acesso ao iaser.
Ela é ucraniana. Dorit pegou a maleta antes dela.
Foi ela que torturou e matou Dorit.
- Levem o corpo. - Esperem. Não podem levá-lo.
O caso ainda é nosso. Faltam quatro minutos.
Nós sabemos que não foi você.
Mas Dorit sabia que Antonov estava trabalhando para Lena Brodsky.
Ele falou com vocês, vocês não ligaram e ele resolveu agir.
Aí Lena descobriu e o matou. Ela deve saber do paradeiro da maleta.
Nós temos o iaser que você usou para fazer furos nos braços de Dorit...
e a arma com que atirou no carro ao vê-lo partir com a sua maleta.
O que havia neia de tão mais valioso do que milhões em diamantes?
Onde está a maleta, Lena?
É assim? A pessoa que a contratou não deve estar muito satisfeita.
Quando a mandarmos de volta à Ucrânia, você vai ter uma vida longa.
Não sei da maleta.
Dorit não confessou.
Depois do que fiz com ele, deveria ter faiado. Outro falaria.
Nunca vi homem tão valente.
Booth.
Eu tinha razão. É um mapa.
Preste atenção à mão dele. Ele não estava dando tchau.
Estava dizendo a Mandy onde tinha escondido a maleta.
Não sabemos o que há na maleta. Chame a cavaiaria.
Eu sei fazer meu trabalho.
É, como que nós descobrimos o assassino e a maleta?
Liberado.
Podem entrar.
Uma simples USB. Tanto baruIho por causa disso?
Informação. Pode ser mais perigosa do que uma bomba.
As estreias na Parede Memorial...
representam agentes que morreram servindo à pátria.
A Parede Memorial é apenas para agentes.
Dorit não era um agente.
Eu pedi que abrissem uma exceção para ele.
EM HOMENAGEM AOS AGENTES DA CIA
QUE PERDERAM A VIDA SERVINDO À PÁTRIA
Vou sentir saudades.
- Cuide-se, está bem? - Você também.
Não vai ser a mesma coisa sem você.
Somos todos gratos pelo seu excelente trabalho, Sr. Bray.
- Obrigado. - Espere um minutinho.
Eu não ia embora sem me despedir da senhora.
- Você não precisa ir embora. - Como?
Acabaram de me avisar que arranjaram patrocínio para a sua bolsa.
Você tem bolsa integral garantida nos próximos dois anos.
Parece que fizeram uma doação anônima.
Doação anônima?
Permitam que eu agradeça ao Sr. Anônimo.
Precisamos que todas as provas sejam fotografadas e catalogadas...
antes de as enviarmos à Promotoria Pública, Sr. Bray.
Sim, Dra. Brennan, imediatamente.
Obrigado.
Na verdade, as doações anônimas são suficientes para três bolsas.
Nossa, que coincidência!
É mesmo.
O próximo passo é instaiar a curva...
- Certo. - usando o cimento para PVC.
Certo?
Agora coloque essa escovinha lá dentro e rode.
- Conseguiu? - Que fedor!
Você trabalha com cadáveres e isso fede?
Há uma beia lógica aqui.
É como reconstruir o sistema circuiatório.
A água é o sangue, os canos são as veias...
Certo.
Agora você tem que fazer pressão aqui e segurar por um minuto, certo?
Pode deixar.
- Pode deixar. - Eu sei.
Estou me certificando de que está seguro.
Aprendiz, mestre... aprendiz, mestre.
Sabe, Bones...
fico feliz por não haver segredos entre nós.
Eu também gosto.
Quando nós pensamos em alguma coisa, nós falamos.
Claro.
Mesmo com todas as contradições financeiras e intelectuais...
eu me sinto próxima a você.
É, na verdade, nada disso importa.
Vendo as coisas pela sua ótica, eu chego até a acreditar que não.
Bom, o cano parece bem firme.
- Parece firme. - Fique segurando aí... .
e eu vou abrir a água.
O que tem aí?
O apartamento é antigo. Estamos em Washington.
Vamos fechar. Pronto.
Pode tirar a mão agora, Bones.
- Tem certeza? - Absoluta.
Olhe só!
Está bem firme.
- Não está pingando. - Não mesmo.
Você é uma boa aprendiz.
Tão boa quanto meu mestre.
Feche a água! Feche a água!
- Estragou o meu relógio. - Como é que pode?
- É um Rolex. - É um Rolex.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN